تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
اشتباه تو چی بود؟
چطور شروع شد؟
مطمئنی که این دارو موثره؟
یکی از ناظر های مخفی ..."توی "پالاجن
گزارش کرده که 76% از بچه هایی که ...با این داروی جدید "تریمتیا"، تحت درمان هستن
.بهبودی کامل پیدا کردن
و حالا نمیخوان دارو رو وارد بازار کنن
تنها داروییه که در درمان ... استنهپ سارکوما" موثره. و"
و دوتامون میدونیم که چقدر کمیابه
،بازاری برای فروش این دارو وجود نداره
در نتیجه اون رو برای تولید .نمی فرستن
تعداد کافی از کودکان ، براثر ... استنهپ سارکوما" نمیمیرن که"
. تا باعث سودآوری این دارو بشه
تعداد کافی از کودکان
.تعداد کافی از این بچه ها میمیرن
،"بیمار من، "دنی سالیوان .دیگه وقت زیادی نداره
.دارو به دستش میرسه
نمی خوام به خانواده اش .امید کاذب بدم
...چیزی که در مورد امید کاذب هست، اینه که .دردش کم کم از بین میره
...دعاهای بی جواب
...درنهایت، آنها هم .اونها هم از بین میرن
اما تصور اینکه خانواده ش میتونستن ،کاری انجام بدن
،هرکاری...، برای نجات فرزندشون .اما ندادن
اجازه نده این بار رو به دوش بکشن
باشه؟ اجازه بده این کارو نکنیم
خودم درست راستش میکنم
از کی تا حالا "نیت" مشتریها رو بغل میکنه؟
خب، یه هفت سالی هست که اون رو ندیده
."از بعد از خاکسپاری "سم
،دکترگالو دکتر پسرش بود
.اوه
پالاجن تمام نمونه های داروهای ...بچه های یتیم رو اینجا
درست در آزمایشگاه طبقۀ .دهم انگه میداره
.این کارو 100 بار تا الان انجام دادیم
،خب .درب آزمایشگاه پسورد داره
که توی 5 دقیقه میتونیم پیداش کنیم
.مشکل آزمایشگاه نیست - پس چیه؟ -
.خود ساختمانه
هیچ کدوم از طرح های امنیتی شون ... اینجا نیست و
و تمامی نقشه های عمومی دیگه در دسترس نیست
برج مرکزی تنها، حکم یک خونه برای پلاجن رو نداره
.نگاه کن ...این... ، طبقه بیستم
سرور اینترنت مرکزیه !!سازمان قانونگذاری فدراله
...میدونی که اینجور فایل های اینترنتی
که همیشه باید پشت پرده بمونه؟
خب هیچ پرده ای نیست
توی این سرورها، در سراسر دنیا .دارن میرقصن و اینطرف اونطرف میرن
،یعنی ، پنج دقیقه اینجا .سه ساعت اونجا
در هر نقطه ای ، فایلهای پشتیبان ،FBI، DEA سازمانهای
و پلیس بین الملل از این .سرور برج مرکزی میگذره
اوکی، پس سیستم امنیتی ساختمان .محرمانه ست
میتونیم از طریق دوربینها ببینیمش؟
،اوه بله میدونستم اینو میگی
الیوت؟
پارکر؟
.داریم داخل میشیم
...خانم، کیفتون مرسی
مستقیم برید و داخل بشید
.آقا، ببخشید میشه برید عقب تر؟
نیت" ، صدامو میشنوی؟" نیت"؟"
مشکل بیسیم ها چیه؟
دارم درستش میکنم
صدای بیسیم ها میره و میاد
.هیچ کسی با موبایل صحبت نمیکنه
.هیچ کس ایمیلهاشو چک نمیکنه
مسدود کننده موبایل
.همه وایرلس ها قفل شده
تنها دفعه ای که همچین چیزی دیدم بود CIA توی
ما این مسئله رو توی یک سیستم دیگه دیدیم
.بالا رو نگاه نکن !باید بریم، حالا
.یک مشکلی هست
سیستم امنیتی ، سیستم .استرانکو" ست"
اوه خدای من
نه نه ، بیخیال ما قبلا از پس "استرانکو" بر اومدیم
...نه قبلا از "استرانکو" فرار کردیم .تقریبا
اونها توی این دوسال ... گذشته
،داشتن سیستمشون رو ارتقا میدادن بخاطر اینکه ما وارد سیستم شده بودیم
ببین تنها راه وارد شدن .اینه که خودمون وارد بشیم
خبر خوب اینه که من میتونم .جعبۀ مخابرات که توی خیابان هست رو هک کنم
اره، و اینجوری میتونی تمام تماس ها رو کنترل کنی
تمام تماس های داخلی و خارجی ساختمان
.بله ، اما فقط همین
.کیش و مات
باشه، خب،چقدر وقت داریم ،که...، میدونی
... داخل بشیم و چند دقیقه ای سرشون رو گرم کنیم. ها؟
دنی سالیوان .فقط دوماه برای زنده موندن وقت داره
میتونم هر دو کار رو یکجا انجام بدم
.باشه .پس استرانکو از طبقات پایین غیر قابل نفوذه
بیشترین امنیت در .طبقۀ همکفه
و ما باید از بالا وارد بشیم
برج های اداری اطراف رو .نشونم بده
دریافت شد
.وایسا
اوه ، سلام خوشگله
اون سالن تاتر "دولان" هستش
صد سال پیش ساخته شده و روی تونلهای شانگهای قرار داره
یک بنای تاریخیه
... برای همین باید باقی
برجهای اداری رو روی اون .میساختن
...پس
.سیستم امنیتش مسخره بازیه
سوفی
.ما اینیم دیگه
،برج مرکزی .پنجاه متر اونطرف تره
حالا فقط لازمه که تو رو با طناب به اونجا بفرستیم
بدون اینکه .دو تا پاهات بشکنه
.این ماموریت خیلی واست مهمه
...شتاب برابر است با .جاذبه در زمان در ارتفاع
شتاب برابر است با جاذبه
32فیت تقسیم بر ثانیه به توان دو ،ضربدر زمان بر حسب ثانیه
ضربدر کسینوس زاویۀ .طناب
منهای اصطحکاک - منهای اصطحکاک -
میدونی آخه این ... از اون نقشه هاست که
معمولا ، خودت میری و انجامش میدی میدونی؟
.خب البته خودت و بطریت
اما جدیدا ، من رو توی برنامه ریزی ها دخیل میکنی
...و نه فقط سرقت ها .کلاهبرداری ها هم همینطور
پارکر ، میدونی ، نباید بذاری که احساسات سر راهت قرار بگیره
...باید ... مشکلات رو 180 درجه بچرخونی .مسائل امنیتی، آدم ها ، زمانبندیها
باید اونها رو در یک ،فضای سه بعدی بچرخونی
،مثل قطعات پازل .تا بالاخره سر جاشون قرار بگیرن
،من اینطوری فکر نمیکنم ...اما
.به تصمیماتت اعتماد دارم
.جدی میگم
.میشه 28 کیلومتر در ساعت
تو هم همینو بدست آوردی؟
این درخواست الهی نمیتواند بد باشد، نمیتواند خوب باشد
...زکری، ببین
جادوگرها همین الان پیشگویی هاشون رو به "مک بث"، گفتند
...و ... و .اون میترسه
...چرا.. چرا اون می ترسه؟
...میترسه ، چون میدونه
چون میدونه که در فکر .تصاحب تاج و تخته
...ترس این وجودش رو گرفته که
سیاه ترین اسرارش ، فاش بشن
خب بسه ، همگی 5 دقیقه .استراحت کنید
.همگی 5 دقیقه استراحت
وقتی برگشتیم .از پردۀ چهارم شروع میکنیم
سلام - سلام -
دلت تنگ شده واسش؟
اووم..اووم
هیچی؟ حتی یک ذره؟
استعداد های بازیگری من ...فقط بدرد
حروم کردن .پول مردم می خوره
این طرف صحنه رو .واقعا خیلی دوست دارم
.عاشقشم
برای اولین بار در زندگیم .دقیقا جایی هستم که بهش تعلق دارم
اشتباهت کجا بود؟
...وقتی تو رو از رودخانه کشیدن بیرون
.نیمه هشیار بود
گفتی که اشتباه کردی
...آقای فورد
دوستاتون چطور مردن؟
من کجام؟
،شما در اتاق نگهداری مجرمین در بیمارستان ایالتی ترینیتی هستید
..به سرتون آسیب وارد شده
در نتیجه حافظۀ کوتاه مدتتون .کمی دچار مشکل شده
.من "الن کیسی" هستم
من اینجا هستم که وضعیت شما ،و وضعیت روحیتون رو ارزیابی کنم
و سعی میکنم که زمینه ای دستم .بیاد از اینکه امروز چه اتفاقی افتاد
...ما گزارشهایی داریم
از مبادرت به ورود غیرمجاز .به برج مرکزی
،تیراندازی شده بود
و یک ماشین هم به داخل .رودخانه سقوط کرده بود
،من، من ...نمیدونم
آقای فورد من اینجا هستم که به شما کمک کنم، باشه؟
من فقط میخوام به حقیقت ماجرا برسم، اوکی؟
خواهش میکنم
.فقط تمرکز کنید
پنج دقیقه دیگه سرجاهاتون باشید .لطفا
همگی 5 دقیقه دیگه سرجاهاتون باشید
بیچاره شدیم خیلی بد شد
"هنرپیشه "لیدی مکبث .نیومده
.خودم باید بازی کنم
.اوه، بازیت عالیه میشه
همیشه به طرز بی نظیری به من ،دروغ میگی
.اما الان کاملا افتضاح بود
،نه ، گوش بده، تماشاچی های نمایش .پوششی هستن برای فرار
.قسمتی از حقه ست
پس تو کارت رو عالی انجام میدی .چون همیشه توی حقه زدن عالی هستی
موفق باشی
،اوکی پارکر شروع نمایش تا 1، 2، 3
.و حالا وقته نمایشه
یوهـــــــــوووو
یه دیوونۀ 10 کیلویی
دو کیلو ، کیفشه
...پارکر ، دوتا نگهبان
بصورت تمام وقت ، در طبقه بیستم .مستقر هستن
دارن میان بالا که زنگ خطرهای پشتبام رو بررسی کنن
تا 4 ،3، 2، 1
پارکر ، همه چیز مرتبه؟ پارکر؟
هی مرد، من تا جایی که میتونستم صدای گوشی ها رو بالا بردم
تا جایی که مغزمون آتیش نگیره
...اما قبلا هم بهت گفتم
به محض اینکه وارد ساختمان بشیم ارتباطمون قطع میشه
سوفی چکار میکنه؟
...ای ارواحی که میخواهید
عالی
جنسیتم را از من بگیرید
...و مرا آکنده کنید
...و مرا آکنده کنید از سر .از تاج تا انگشتان پا
اووه .. خدا ... نه
زنگ خطر ، طبقه 12
برید به طبقه 12
اوکی، حالا از طبقه ی پنجه
.برج مرکزی
اپراتور 722 هستم از سیستم استرانکو تماس گرفتم
آژیرهای خطر مشاهده شده
همشون آژیرهای اشتباهی هستن
ما مطمئنیم که هیچ موردی ، از هیچ نقطۀ ساختمان وارد نشده
میتونید این آژیر های لعنتی رو خاموش کنید؟
میشه لطفا پسورد سیستم امنیتی ساختمان رو به من بدید؟
Bravo22Zebra98
.ممنونم ...راستش تکنسین های ما همین الان
.کاری رو در اون منطقه تمام کردن
.خیلی زود اونجا هستن
.ممنونم - برج مرکزی؟ -
سلام. اپراتور 397 هستم از سیستم استرانکو
اینجا آژیر مشاهده میشه
بله ، گوش کنید، یکی از ترانس های برق توی خیابون منفجر شده
الان مشکل نوسان برق ، قطعی .و خلاصه همه چیز داریم
آژیرها هم در تمام ساختمان .دیوونه شدن
میتونید خاموششون کنید؟
.خدا رو شکر .خوشحالم که پیداتون شد
چی؟
خدا رو شکر .خوشحالم که اومدید
جیغ و داد میکنه ، نه؟
،پسورد سیستم امنیتی ساختمان لطفا؟
Bravo22zebra98
مرسی
.درستش کردم
ببین یک جریان متناوب اشتباه .در طبقه ی دهم هست
.که مدام آژیر رو ریست میکنه
،اگر درستش نکنیم .آژیرها تمام روز سروصدا میکنن
.برید، حتما برید
.نهایتا دو دقیقه .و بعدش کارمون تمامه
یک تماس از زنگ خطر .در این ساختمان داشتیم
با شرکت زنگ خطر تماس گرفتیم و گفتیم که آژیر اشتباهی بوده
تکنسین ها الان طبقۀ بالا هستن و دارن درستش میکنن
.مهم نیست .خودم باید بررسی کنم. قانون شهرِ
.رفیق 20 طبقه ست
،بچه ها .پلیس ها در محل هستن
بیکر 12 ، صحبت میکنه تاییده ای برای تعمیر آژیر صادر شده؟
.بی سیم .بی سیم هنوز کار میده
هیچ تکنسین تایید شده ای .در محل وجود نداره
...تکرار میکنم .هیچ تکنسین تایید شده ای نیست
.شما دوتا اینجا بایستید .شما دو تا با من بیایید
.باشه
زود باش،زودباش، برو، برو .بیخیال، بیخیال
.دنبالشون برید .من راهشون رو می بندم
چـــطوری؟
زود باش
.قفل شده
واقعـــــاً؟
واقعاً؟
.هواتو دارم
...،صبر کن، صبر کن - چیه؟ چیه؟ -
.باید دستگیره رو دوباره بگیرم
.گرفتمت
.ولم نکن
.نمیکنم
آه ه ه
.نه! هاردیسون
چی؟ پارکر، چی؟
.نیت" ، من تیر خوردم"
.هاردیسون هم سقوط کرد
.پاش شکسته
.و از داخل هم ، کاملا خرد شده
.اوکی، بیاید توی کوچه
...میتونم... اینجا، بذار اینجا سرتو ...میتونم
میتونم از طریق محل .بارگیری، ببرمش بیرون
.فقط لطفا بیایید توی کوچه
.اوکی. چیزیت نیست .هواتو دارم
! هی ، هی
.خدا لعنتت کنه ، هاردیسون
...بیایید بریم
.پارکر، بیا
.تقریبا رسیدیم
.اینجا .تمام شد
!ایست
.زود باش
الیوت تونست برسه؟
من اینجام
.عصر بی عرضه هاست، برادر
."نیت"
.پل
اگر بتونیم فقط به اون طرف برسیم
.ماشین رو همینجا نگه دار
.دستاتون رو بالا بگیرید و بیایید بیرون
!.ایست
.مواظب باش
.بزنشون
اینها رو پلیس فرستاد
ماشین رو از رودخانه بیرون .کشیدن
هویت دوستات .تایید شده
.نگهش دارید
.نه ملاقاتی ، نه تماس تلفنی
،پلیس بین الملل .مامور "فریرسون" صحبت میکنه
می تونم کمکتون کنم؟
،پلیس بین الملل ."دفتر "پورتلند
، دفتر پلیس پورتلند .گزارش تیراندازی رو تایید میکنه
گفتن که دو تا مامور ...فرستادند
تا با نگهبان های لابی هتل .بررسی کنن که قضیه چیه
گفتند که مامور فرستادند؟ فرستادن؟
نگهبانهای لابی تایید میکنن ،که دوتا مامور اومدند
.و اظهاراتشون رو نوشتند
دوربین هامون روی دورهای .15ثانیه ای هستن
.و این رو پیدا کردیم
دوباره با دفتر پلیس پورتلند .تماس بگیر
.من اون اجساد رو میخوام
تو گفتی که اون مامور گشت ...به لابی هتل اومد
قبل از اینکه بهمراه نگهبان ها .به طبقه بالا برن
و بعد دوباره برگشت .و تقاضای نیروی کمکی کرد
بهشون بگو .من میرم به سالن تاتر
خواهش میکنم، نمیخواییم .که مزاحم نمایش بشیم
.به اندازۀ کافی اجرا های بد داشتیم
چه اتفاقی افتاد؟
بازیگر "لیدی مکبث" در نمایش .ظهر، خوب نبود
.فقط یه بازیگر جانشین بود .بازیگر نقشه اصلیمون فوق العاده ست
.سرشار از هولناکترینِ بیرحمی ها...
خون مرا غلیظ کن
...و راه مرا ببندید تا
مشکلی نیست اگر اطراف رو نگاه کنم؟
.البته
،آقای فورد .پلیس ها قانع شدند
و کی من رو برای بازداشت میبرن؟
به محض اینکه دکتر ها .اجازۀ ترخیص بدن
.می فهمم
،خیلی دوستشون داشتید مگه نه؟
اشکالی نداره اگر یک سوال دیگه بپرسم؟
چرا به من دروغ میگی؟
.نمیــــگم
میدونی، اینکه سه هفته شما ...کنترل زیرزمین تئاتر رو در دست داشتید
.هیچ معنی و مفهومی نداره
دهها راه برای رفتن به روی ،پشتبام هست
تا اینکه فکر تونلهای شانگهای .به سرتون خورد
.اوکی. اینجا سالن تئاتر "دولن" هستش
... صد سال پیش
.روی تونلهای شانگهای ساخته شده .یک ساختمان تاریخیه
...بخاطر همین مجبور شدن
باقی برجهای اداری رو روی اون .بسازن
.هر کس سر جای خودش، لطفا
میبینی ، سه هفته ...هیچ معنی ای نداره
،اگر که قرار باشه برید به پشتبام اما میدونی معنیش کجاست؟
...تخریب یک زیربنای قدیمی
برای رسیدن به تونل های قدیمی .شانگهای
...می خوای بدونی آخر تونل
چی پیدا کردم، آره؟
.راه ورود، پشتبام نیست
مسیر ورود از چاله های آسانسور بود درسته؟
من فکر میکنم داستان .از این قرار بود
،اگر ما تعمیرش نکنیم .آژیر تمام روز سروصدا میکنه
.برید، حتما ،برید
یک تماس از زنگ خطر .در این ساختمان داشتیم
برو، برو، برو
.قفلش کردن
چرا دروغ بگم؟
چرا؟
!گند زدم .اونا رو به کشتن دادم
،همه چیز رو از دست دادم !!.تنها چیزی رو که داشتم
چرا، چرا، چرا دروغ بگم؟
خب، اگر بخوام یک حدسی ...،زده باشم
باید بگم که ... احتمالا برای اینکه متوجه شدی که
.توی بیمارستان نیستی
چطور این قضیه رو فهمیدی؟
...خب
بیمارستانها... باور کن توی خیلی هاشون .بودم
.جاهای پر از سروصدایی هستن
از وقتی که من اینجا بودم. هیچ صدای .از بلندگوی بیمارستان نشنیدم
."نه صدای زنگ خطر، نه صدای "دینگ
، اون پرونده هایی که .چند دقیقه پیش داشتی از روشون می خوندی
قرار بود که از طرف پلیس .پورتلند باشن
اما همشون کدهای .اینترپل داشتن
،وقتی می ایستی .اون کت کوتاهت رو درست میکنی
.یکم اونو میکشی پایین
که تفنگی رو که معمولا توی .غلاف هست رو مخفی کنی
تو از طرف پلیس پورتلند یا .پلیس ایالتی نیستی
یا اف بی آی .اونا دوست دارن آرم های پلیسیشون رو نشون بدن
و در ضمن من توی ...دفتر
.پلیس پوتلند و اف بی آی بودم
...مثل همۀ امریکایی ها
به طور متوسط ، هر 94 ثانیه .دستت رو میبری به سمت موبایلت
.اما تو دست نگه میداری
سرت... یه چیزی رو نشون میده .یه تکون کوچیک
،میدونی ..که به خودت یادآوری کنی که
موبایلت اینجا کار .نمیده
و با این شرایط فقط یک .دفتر قانون گذاری باقی میمونه
که تعداد کارمندهاش کم باشه ...و در ساختمان، دفاتری داشته باشه که
خیلی کم مورد استفاده قرار بگیرن .و موبایلها توشون کار نکنن
در نتیجه من توی .دفتر موقت پلیس اینترپل هستم
،داخل برج مرکزی ."مامور "کیسی
.خوب بود
...اما، زنگ خطر روی پشتبام
فقط برای این بود که نگهبانها ...رو از طبقۀ بیستم خارج کنید
درسته؟... که پارکر بتونه بدون اینکه دیده بشه، وارد ساختمان بشه؟
در اون طبقه یک سرور هست .که پایگاه داده ها در اون ذخیره میشه
.و پلیس اینترپل FBI ،DEA برای
زود، زود، زود
.اما تمام اون فایلها بی فایده هستن
در اون اتاق، هیچ پروندۀ فعالی .روی هارد دیسک ها وجود نداره
هیچ پرندۀ فعالی
هیــچ پرونـــدۀ فــعالی
حروزاده
همشون رو برای این پرونده ها .به کشتن دادی
همه چیز رو به خطر انداختی
مامور "کیسی"، رئیستون میخواد .داستانی رو براتون بگه
آقای فورد، به دنبال محرمانه ترین ...فایلِ اینترپل بودند
"کتاب سیاه"
کتاب سیاه چیه؟
5سال پیش، وقتی که سیستم مالی دچار مشکل شد
همگی FBI, SEC, IRS, Interpol .دست بکار شدن
،بازجویی و تحقیق کردن ...و متوجه کلاهبرداریهای گسترده
،دستکاری در بازار ،معاملات مخفیانه
صندوق حقوقهای بازنشستگی ،با کاغدهای بی ارزش پر شد
.سپرده های مردم از بین رفت
و چونکه میدونستن که سیستم رو خودشون خراب کردن
،پولدارها و قدرتمندها...خب .همگی، سرمایه هاشون رو خارج کردن
،حالا شما فکر میکنی که من دزدم مامور "کیسی"؟
یک سوم دارایی تمام جهان .ناپدید شد
.بزرگترین دزدی در تاریخ
.و میدونیم کی اینکارو کرد
.ما تصمیم گرفتیم که دنبال این قضیه رو نگیریم
.نظم و قانون باید دوباره برقرار میشد
بخاطر همین به پلیس اینترپل ملحق شدی؟
بیخیال عدالت؟ تو دیگه مرد قانونی؟
.این یک انتخاب نیست - .هست -
... عدالت؟ یا قانون؟
یکروز، مجبور میشی این .انتخاب رو انجام بدی
اقتصاد دنیا هیچ وقت به ثبات نمیرسه
،با صف هایی از بانکدارها که با زنجیر به پاهاشون .به اینطرف و اونطرف هدایت میشن
.سیستم باید کار کنه
همونهایی که قبلا اداره ـش میکردن .باید به اداره کردنش ادامه بدن
...آژانس های دولتی .همۀ پرونده ها رو بستن
...همۀ فایلها، از پرونده هایی رو
،که میشد مورد پیگرد قرار داد .برداشتند
تمام حسابهای سپردۀ ،پولهای دزدیده شد
.و همه رو بصورت فایل در آوردند
.و اون فایل اسمش کتاب سیاه ـست
(جام مقدسی (کنایه از چیز با ارزش .برای اونهایی که از اون ماجرا قسر در رفتند
این کتاب سیاه، اینجاست؟
.نـــه
...میدونی که اینجور فایل ها
همیشه باید پشت پرده بمونه؟
هیچ پرده ای نیست
توی این سرورها، در سراسر دنیا .دارن میرقصن و اینطرف اونطرف میرن
،پنج دقیقه اینجا سه ساعت اونجا
در هر نقطه ای ، فایلهای پشتیبان ،FBI، DEA سازمانهای
و پلیس بین الملل از این ،سرور برج مرکزی میگذره
ماهی یکبار ،فقط برای چند ساعت
فایل مربوط به کتاب سیاه از اینجا عبور میکنه
از یک سرور امن در یک دفتر معین از اینترپل
در خلال تعمیرات همیشگی
برای همین تو به .پورتلند اومدی
میتونستی هر نقطۀ دیگه ،توی دنیا رو انتخاب کنی
.اما تو اینجا رو انتخاب کردی
!عادتـــه
،تو کتاب سیاه رو پیدا نکردی .و دوستات هم مُردن
پس چرا هنوز داره به ما دروغ میگه؟
کیسی
.ماشین پزشکی قانونی همین الان رسید
بهشون بگو مستقیم ماشین .رو ببرن توی گاراژ
ماشین رو مستقیم ببرید توی گاراژ
... صبر کن، صبرکن - یه لحظه -
چند تا جسد هستن؟ - چند تا جسد هستن؟ -
.سه تا
سه تا؟
.بریم به طبقه بیستم
.بیارش
.همۀ نگهبانهایی که داریم بیار .همه رو بیار
!بریم - .همه همین الان برید -
لیست فایلها رو همین الان .چک کن
Black001 فایل
.روی سرور نیست
.اوه، تازه اومد
.بک آپ گیری شروع شد
پارکر هیچوقت نتونسته .فایل رو بدست بیاره
پارکر هنوز توی .اتاق سروره
.زود، زود ، زود
.بله
.روی پشتبام کسی نبود
.ما در طبقۀ بیستم هستیم .داریم به پُست هامون برمیگردیم
.برای همین دروغ گفتی
.یکی از افرادت باقی مونده بود
بهش زمان میدادی که فرار کنه
.در رو باز کنه
.بصورت تشخیص هویت چشمیه .برای من باز نمیشه
...در حال تشخیص هویت
،"مامور "استرلینگ .با دسترسی شما موافقت شد
پارکر میدونه که تو هاردیسون" رو به کشتن دادی؟"
...بریم
.برید، برید
.حرکت کنید .شماها، اینجا رو چک کنید
.کسی نیست
.سمت چپ رو چک کنید
.نه. خالیه
.قربان، اینجا هیچی نیست
.هیچ کس نیست
.پلمبــش کنید
.خب دیگه، همگی بیایید بیرون
.زود باشید. حرکت کنید
.بریم
ارزشش رو داشت، فورد؟ واقعا؟ - .برید عقب -
زده به سرت؟
.صورتش خیلی طبیعیه
.اما از لاستیک شفاف درست شده
صبر کن، این یه بدن قلابیه؟
...دو تا سوال ازت میپرسم .فقط دوتا
تو با پلیس پورتلند حرف زدی؟
.البته که حرف زدم .نگهبان ها هم حرف زدند
ما با دفتر پزشکی .قانونی صحبت کردیم
با موبایل؟
در این ساختمان؟
.سوال دوم... نه
نیت، تو چرا بهش نمیگی که سوال دومم چیه؟
...سوال دوم اینه که
راننده های ماشین پزشکی قانونی کجان؟
.بما گفتن که اونها رو بیاریم داخل
بدون چک کردن کارتهای شناساییشون؟
شما شخصا دستور ورودشون .رو دادید
.مرسی
،صرفا محض اطلاع خودم کی نقش پلیس بازرس رو بازی کرد؟
کتاب سیاه...! بخاطر این ما رو اینجا کشوندی؟
ما برای این، توی پورتلند هستیم؟
به ما دروغ گفتی
به من دروغ گفتی؟
.ببخشید
.تقصیر رو گردن اون ننداز .اون راز من رو نگه داشت
ما بعضی وقتها راز همدیگه .رو نگه میداریم
.حالا، این فرصت سه امتیازی ماست
... کتاب سیاه
هر ماه یکبار ، فقط برای سه .ساعت توی اون ساختمونه
و هر چقدر وقت لازم باشه صرف .میکنیم تا بهش نفوذ کنیم
زیر و بم اکثر مسائل امنیتی رو .بدست آوردم
اما یه چیزی هست که وقتی وارد بشیم، وقت نداریم که
.از پسش بر بیاییم
مشکل قفل تشخیص هویت چشمیه .اتاق سروره
.یک رمز 10 رقمیه متغیر داره
.من نمیتونم این قفل رو باز کنم
و اینجوری هم نیست که اونها .اجازه بدن ما بریم داخل
مطمئنی؟
مشکلی پیش نمیاد .عالی میشه
حالا، برو، برو، برو
.حس زیاد خوبی نسبت به این قضیه ندارم
بله
.نقشه رو بچسب
...بجنبید، ای ارواحی که
.به افکار فانی ... گرایش دارید
جنسیت مرا از من بگیرید و .و مرا آکنده کنید
...مرا آکنده کنید از
اپراتور 722 هستم از سیستم استرانکو تماس گرفتم
مشاهده میشه که آژیرهای خطر .فعال شدند
یک تماس از زنگ خطر .در این ساختمان داشتیم
.برو، برو، برو، برو
!برید دنبالشون !من راهشون رو می بندم
!بنگ
.بیکر 12 هستم. در حین تعقیب .تیراندازی شد
.دفتر پلیس پورتلند
ما با مامور مربوطه .چک میکنیم
اما از اون ساختمان .خارج نشید
بعدا چند تا بازرس به ،اونجا میفرستیم
.که اظهاراتتون رو ثبت کنند
.سلام. من بازرس تِنَنت هستم
متوجه شدم که شما .دوتا امروز شاهد حادثه بودید
گفته بودن که دوتا .بازرس میاد
خب، همکارم بیرون هستش .و داره صحنۀ جرم رو بررسی میکنه
اما اگر ترجیح میدید که ...با اون صحبت کنید
...نه، نه، نه .خوشحال میشیم بهتون کمکی بکنیم
.خیلی با دقت به من گوش بدید
اون اجساد در حوزۀ کاری .اینترپل هستن
این مسئله خیلی .بیشتر از رنج حقوقی منه
من نمیتونم اجساد رو تا قبل از پایان .تحقیقات تحویل بدم
.گوشی رو بده به رئیست
... ،حالا که اصرار دارید
.سروان "لیبوویتز" هستم
.چه کمکی از دستم ساخته ـست
من حرف زدم... همه ما امروز .با کلی آدم حرف زدیم
"من دیدم که "سوفی دبرو ...نقش کلی آدم رو بازی کرده
.وقتی مست بود
.من توی سالن تئاتر بودم
خواهش میکنم، نمیخواییم .که مزاحم نمایش بشیم
.به اندازۀ کافی اجرا های بد داشتیم
چه اتفاقی افتاد؟
بازیگر "لیدی مکبث" در نمایش .ظهر، خوب نبود
.اما اون فقط یه بازیگر جانشین بود
.بازیگر نقشه اصلیمون فوق العاده ست
...بجنبید، ای ارواحی که ،به افکار فانی گرایش دارید
مرا آکنده کنید ...از تاج تا انگشتان پا
...سرشار از هولناکترین بیرحمی ها
خون مرا غلیظ کنید
راه و گذرگاه مرا به احساس .پشیمانی ببندید
،"مامور "استرلینگ .با دسترسی شما موافقت شد
.هارد درایو نیست
.بله، مفهومه
اجساد که در صحنۀ تصادف بود .الان اینجا هستن
Black001 فایل
.روی سرور نیست
.اوه... تازه اومد
.بک آپ گیری تازه شروع شد
پارکر میدونه که تو هاردیسون رو به کشتن دادی؟
.خب، بیایید بریم داخل
.کسی نیست .خب، همگی خارج بشید
خب، زود باشید .حرکت کنید
.اسب تروجان
ماشین پزشکی قانونی .یه اسب تروجان بود
.نه
.من اسب تروجان هستم
.هیچ راهی به بیرون نیست .تمام خروجی های ساختمان مسدود شده
.البته که یه راهی به بیرون هست
.تو پیداش کن
تو فقط به راه های ورود .فکر میکردی
واقعا فکر میکنی بتونه پیداش کنه؟
خب میدونی پنجاه، پنجاه ـست
.من مامور کیسی هستم
نگهبان های اونطرف خیابان رو به سالن تئاتر بفرستید. همین الان
نه، اونها قصد دارن .قاطی جمعیت بشن
!!آفرین
!آفرین! آفرین
.فکر نمیکنم کارت به اینجا ختم شده باشه
تو چی فکر میکنی؟
...داشتی چکار میکردی .اون موقع که توی اتاق بودی رو میگم
کی یاد گرفتی اینجوری نقش بازی کنی؟
.سوفی .واقعا خیلی به من کمک کرد
.و الان هم کارگردانی میکنه .مسیر زندگیش رو پیدا کرده
خب، اینم ماشین شما به مقصد حکم مرگ
.یک زندان سرّی از راه رسید
تقاضایی داری؟
بله
دلیل دیگه ای که لازم بود که تو در این ماجرا باشی
این بود که میخواستم .این سوال رو ازت بپرسم
بهشون نگو که من .کتاب سیاه رو بدست آوردم
کاغذهای انتقال
.من رو برای همیشه به زندان بفرست
فقط بهشون نگو که من .اسمهاشون رو دارم
،من رو بدلیل ورود غیرقانونی .به زندان بفرست
بگو که اون فایل روی .هارد درایو نبوده
این یک لیست از تمام اشتباهات ...و حسابهای بانکی محرمانۀ
قدرتمندترین مردان دنیاست - بله -
اینجوری دست تمام کلاش ها و .دزدها باز میمونه
،اگر من بهشون نگم .کاملا بی دفاع میشن
.بله، درسته .دقیقا درسته
،اگر تو بهشون نگی .اونا نمیتونن بفهمن از کجا ضربه خوردن
.اونها دنیا رو به نابودی میکشن،جیمز
میخوایید بدونید من چی فکر میکنم؟
.نمی دونم
.بله .اون اینجوری روی مردم تاثیر میذاره
...نیتن
.من و تو مثل هم نیستیم
ما به چیزهای .متفاوتی باور داریم
.حالا بی حساب شدیم" ".به سوفی بگو با احتیاط رانندگی کنه
چیه؟
هیچی؟
.حتما خیلی آسون نبوده
،راستش .اجرای عدالت همیشه آسونه
اینم از این ... پسر .جام مقدس
هزارتا آدم خلافکار
.کلی انتقام گیری توی اون هست
،منتظرن که یک مرد درستکار .آستین بالا بزنه
.بله
.اون مرد قرار نیست که من باشم
.ما رفتیم .تمام شد
ما؟
خب، البته بستگی به این داره که جواب تو چی باشه
چی؟ هااا ؟
...برای 5 سال، من ...من
.مست بودم - .دروغ میگفتم -
.یک تخم حروم بد اخلاق بودی
بله، بله، همش درسته
اما تو... همیشه، همیشه (پشت من ایستاده بودی. (حمایتم میکردی
...حالا .در کنارم باش
دزدیدیش؟
نه
...اوه... چون اونجوری
.اونجوری بیشتر رمانتیک میشد مگه نه، پارکر؟
حلقۀ اولین سالگرد .ازدواجمون رو واست میدزدم
حالا میتونم بلند بشم؟
.نه .باید اون جمله رو بگی
کدوم؟
.اون جمله رو بگو دیگه - کدوم جمله؟ -
.اوه. اون جمله .اوه بله
...با من
ازدواج میکنی، لارا؟
.بله - بله؟ -
.بله
.تمام شد
دوسش داری؟ آره؟
...خب
.هارد درایو
هر چیزی که لازم دارید .اون تو هست
میدونی چیه؟
اینو میذارم توی .شبکه سیاه
هر تیمی از سراسر دنیا .میخواد که به ما ملحق بشه
...فقط به این فکر کنید .لِوِرج بین المللی
.خیلی خوب بنظر میاد
،میدونی .که این نهضت متعلق به شما بود
.اما حال جنگ ماست
...بهم قول بدید
.ازشون محافظت میکنید
.تا آخرین لحظۀ عمرم
میدونی الیوت، میخوام بگم، هر وقت چیزی احتیاج داشتی با من تماس بگیر
...اما تو هیچ وقت .هیچ وقت به چیزی احتیاج نداشتی
.بله، داشتم
...و به لطف تو .دیگه لازم نیست بیشتر از این بگردم
.بله
تو باهوش ترین مردی هستی .که میشناسم
.پررو نشی
.دیگه یکم دیر شده
.پس شما واقعا دارید میرید
احساس تو از این بابت چیه؟
.فکر میکنم مشکلی باهاش ندارم
بله
.مشکلی ندارم
.بخاطر همینه که ما میتونیم بریم
میدونی که لارا اسم واقعی من نیست، مگه نه؟
.میدونم
.حیف شد
.کم کم داشت از پورتلند خوشم میومد
چطور میتونن اینکار رو بکنن؟
به راحتی ... دیه ـش رو میدن؟
به راحتی زندگی پسرم رو میخرن؟
...آدمهای اینجوری ...شرکت های اینجوری
،از ثروت چیزی کم ندارن .از قدرت چیزی کم ندارن
و ازش استفاده میکنن .تا از شر آدمهایی مثل شما خلاص بشن
در حال حاضر، شما زیر بار سنگینی .زجر میکشید
چیزی که ما بهتون میدیم
.قدرته
:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور Persian.Prolator@gmail.com